Call up

call up 1.0

AmE |ˈkɒl ʌp|

BrE |ˈkɔːlʌp|

глагол

1. позвонить; звонить; набрать номер; созвониться; связаться по телефону

Позвонить кому-либо по телефону.

call up a friend — позвонить другу
I'll call you up tomorrow. — Я позвоню тебе завтра.
He called me up in the middle of the night. — Он позвонил мне посреди ночи.
Why don't you call her up? — Почему бы тебе не позвонить ей?
She called him up to say happy birthday. — Она позвонила ему, чтобы поздравить с днем рождения.
Let's call up the restaurant and book a table. — Давай позвоним в ресторан и забронируем столик.

Syn: phone, ring, ring up, telephone, contact, give a call, dial

phone — телефон, фона, звонить по телефону
ring — кольцо, ринг, звон, круг, ободок, рым, конфорка, звонить, звенеть, звучать, раздаваться
ring up — звонить, обзванивать, дозвониться, перезванивать, разбудить звонком
telephone — телефон, телефонный, телефонировать
contact — контакт, связь, связи, связывающий, контактный, связаться, соприкасаться
dial — циферблат, диск, солнечные часы, лимб, набирать номер, настраивать

2. воскресить в памяти; вспомнить; вызвать воспоминания; припомнить; вызвать в воображении

Воспроизвести в памяти, извлечь информацию из памяти или вызвать воспоминания о чем-либо.

The smell of baking bread called up memories of her childhood. — Запах свежеиспеченного хлеба воскресил в ее памяти воспоминания о детстве.
He could easily call up the scene in his mind. — Он мог легко воспроизвести эту сцену в своей памяти.
I tried to call up the details of our conversation. — Я пытался припомнить подробности нашего разговора.
to call up a mental image — воспроизвести в памяти мысленный образ
This old photograph calls up happy times. — Эта старая фотография вызывает счастливые воспоминания.
She was unable to call up his name. — Она никак не могла вспомнить его имя.

Syn: recall, recollect, remember, bring to mind, evoke, retrieve

recall — отзыв, память, отозвание, воспоминание, вспоминать, напоминать, отзывать
recollect — вспоминать, припоминать, опомниться, воспоминание
remember — запомнить, помнить, помниться, вспоминать, воспоминание
evoke — вызывать, вызывать чувства
retrieve — извлекать, вернуть, восстанавливать, находить, вернуть себе, исправлять, обрести

3. вызывать (на экран); извлекать (данные); воскрешать в памяти; навевать (воспоминания); призывать (резервы); собирать (силы)

Сделать доступным для использования (буквально или в переносном смысле, например, информацию, воспоминания или ресурсы).

to call up a file on the screen — вызвать файл на экран
The smell called up memories of childhood. — Этот запах воскресил в памяти воспоминания о детстве.
to call up military reserves — призвать военные резервы
He had to call up all his strength. — Ему пришлось собрать все свои силы.
Call up the latest sales figures. — Выведи на экран последние данные по продажам.
to call up information from the database — извлечь информацию из базы данных

Syn: retrieve, summon, evoke, bring up, fetch, mobilize

retrieve — извлекать, вернуть, восстанавливать, находить, вернуть себе, исправлять, обрести
summon — вызывать, призывать, созывать, собирать, вытребовать, вызывать в суд
evoke — вызывать, вызывать чувства
bring up — воспитывать, поднимать, растить, подвезти, выкормить, взрастить, выкармливать
fetch — получать, выбирать, привести, приносить, двойник, хитрость, привидение, уловка
mobilize — мобилизовать, мобилизоваться, мобилизовывать, пускать деньги в обращение

4. призывать в армию; мобилизовать; призвать на службу

Призвать на военную службу, мобилизовать.

to call up reservists — призывать резервистов
to call up troops — мобилизовать войска
He was called up for active duty. — Его призвали на действительную военную службу.
They were called up at the beginning of the war. — Их призвали в армию в начале войны.
Thousands of young men were called up. — Тысячи молодых людей были призваны на военную службу.

Syn: draft, conscript, mobilize, muster

draft — проект, осадка, черновик, тягловый, тяговый, призывать, чертить
conscript — призывник, новобранец, мобилизовать
mobilize — мобилизовать, мобилизоваться, мобилизовывать, пускать деньги в обращение
muster — сбор, осмотр, перекличка, смотр, собирать, собираться, набираться

5. выносить на рассмотрение; ставить на обсуждение; поднимать (вопрос); представлять к рассмотрению

Выносить на рассмотрение или обсуждение (в парламенте, суде, на собрании).

to call up a bill — вынести законопроект на рассмотрение
to call up an issue — поднять вопрос для обсуждения
to call up a motion — поставить ходатайство на обсуждение
to call up a case — вынести дело на рассмотрение (в суде)
The chairman called up the next item on the agenda. — Председатель вынес на рассмотрение следующий пункт повестки дня.
The committee called up the proposal. — Комитет вынес предложение на рассмотрение.
The Senate called up the treaty for debate. — Сенат вынес договор на обсуждение.

Syn: bring up, raise, introduce, put forward, propose, submit

bring up — воспитывать, поднимать, растить, подвезти, выкормить, взрастить, выкармливать
raise — повышение, увеличение, подъем, поднятие, поднимать, подниматься, повышать
introduce — вводить, вносить, представлять, знакомить, применять, включать, привносить
put forward — выдвигать, выставлять, предлагать, продвигать, содействовать, передвигать вперед
propose — предлагать, выдвинуть, выдвигать, представлять, предполагать
submit — подавать, подчиняться, подчинять, покоряться, покорять, утверждать, предлагать

существительное

1. призыв; мобилизация; повестка

Официальный приказ о призыве на военную службу или повестка из военкомата.

He received his call-up papers yesterday. — Вчера он получил повестку о призыве.
A general call-up of reserves was announced. — Было объявлено о всеобщей мобилизации резервистов.
To await one's call-up. — Ожидать своего призыва в армию.
Military call-up. — Военный призыв.
They tried to evade the call-up. — Они пытались уклониться от призыва.
The president ordered the call-up of the National Guard. — Президент отдал приказ о мобилизации Национальной гвардии.
Age of call-up. — Призывной возраст.

Syn: draft, conscription, mobilization, summons, induction

draft — проект, осадка, черновик, тягловый, тяговый, призывать, чертить
conscription — воинская повинность, призыв на военную службу, набор
mobilization — мобилизация
summons — вызов, судебная повестка, вызывать в суд повесткой
induction — индукция, стимуляция, впуск, индукционный

Фразовый глагол ‘call up’ происходит от староанглийского глагола ‘ceallian’ (звать, кричать) и направляющей частицы ‘up’. Исторически в Великобритании и США это выражение приобрело прочную ассоциацию с военным делом, означая официальный призыв граждан на военную службу (особенно в период мировых войн). С массовым распространением связи в XX веке фраза стала повседневно использоваться во всех англоязычных странах в значении ‘позвонить по телефону’, а позднее, с появлением компьютеров, обрела дополнительный смысл — ‘вызвать данные или программу на экран’.

Прочие фразы и выражения

call up memories — вызывать воспоминания; воскрешать в памяти
call up for duty — призывать на службу; мобилизовать
call up the reserves — призывать резервистов; мобилизовать резервы
call up information — вызывать информацию; запрашивать данные на экран

Однокоренные слова

caller — звонящий по телефону, свежий, звонящий по телефону, гость, посетитель
recall — отзыв, память, отозвание, воспоминание, вспоминать, напоминать, отзывать
callable — могущий быть выкупленным, подлежащий выкупу
miscall — обзывать бранными словами, неверно называть
call — называть, назвать, вызывать, вызов, призыв, требование, позывной